KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Pressevoraussendung

Italian translation: anticipazione (per la) stampa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pressevoraussendung
Italian translation:	anticipazione (per la) stampa
Entered by:	Paola Manfreda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Jul 28, 2010

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: Pressevoraussendung

È il titolo del comunicato che devo tradurre. Come lo tradurreste?
Grazie!

Paola Manfreda KudoZ activity Questions: 233 (none open) (14 closed without grading) Answers: 2062 Germany
Local time: 22:21

anticipazione (per la) stampa

Explanation:
potrebbe essere una soluzione

... lezioni magistrali per ogni edizione, editing di testi per la pubblicazione come anticipazione stampa o nella collana «paginette del festivalfilosofia». ...
www.stmoderna.it/anagrafe_dettaglio.asp?idUtente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-28 10:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, non avevo letto il reference o forse non era proprio apparso, boh

Selected response from:

martini
Local time: 22:21

Grading comment

grazie Martini, grazie a tutti/e
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

anticipazione (per la) stampa

martini

Preannuncio stampa / annuncio stampa

Cinzia Lazzari

Summary of reference entries provided

dtl

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Preannuncio stampa / annuncio stampa

Explanation:
Ciao Paola,
è solo un'idea che forse potrebbe aiutarti?
--------
L’annuncio stampa è la forma di comunicazione più diffusa in ambito pubblicitario - ed in questo caso si parla di un preannuncio tramite cui la ditta vorrebbe presentare i propri prodotti...

http://guide.supereva.it/comunicazione_impresa/interventi/20...

Cinzia Lazzari
Germany
Local time: 22:21
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

anticipazione (per la) stampa

martini
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie Martini, grazie a tutti/e

Reference comments

14 mins

Reference

Reference information:
ma si tratta di anticipare una notizia, che però manca di conferma?

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-07-28 08:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

il "casino" delle "parolone" composte! Non so che dirti ... infatti, se è come dici è un comunicato stampa

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-07-28 08:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

o forse anticipano un comunicato stampa, che ancora non va pubblicato?

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-07-28 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

davvero, non so che altro suggerimento darti e ora devo scappare, mi spiace! alla prox

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-07-28 11:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

torovata la soluzione?

dtl
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: si tratta di una specie di comunicato stampa, nel quale una ditta menziona il proprio portafoglio di prestazioni. Non capisco perché non lo abbiamo chiamato semplicemente Pressemitteilung.

Asker: è quello che ho pensato anchio: ancitipo sul comunicato stampa. Ma non sono gran ché sicura

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pressevoraussendung

Italian translation: anticipazione (per la) stampa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pressevoraussendung

Italian translation: anticipazione (per la) stampa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.