KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

es gibt nichts, was es nicht gibt

Italian translation: niente è impossibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:43 Oct 12, 2010

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / modo di dire

German term or phrase: es gibt nichts, was es nicht gibt

L'azienda vuole sottolineare il suo impegno nell'affrontare e risolvere ogni tipo di sfida posta dai clienti. Quale potrebbe essere una buona formulazione in italiano per questo motto?
Grazie!

Paola Battagliarini KudoZ activity Questions: 18 (none open) (2 closed without grading) Answers: 245 Italy
Local time: 22:21

Italian translation:niente è impossibile

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-10-12 11:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

l'impossibile non esiste...
tutto è possibile ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-10-12 11:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

non c'è di niente di impossibile...

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2010-10-12 11:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

anche l'impossibile è possibile...

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:21

Grading comment

Tutte le soluzioni erano buone, ma non potendo dividere i punti ho scelto questa. Grazie mille a tutte e due!
3 KudoZ points were awarded for this answer