KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Hautfaserverpflechtung

Italian translation: intreccio delle fibre cutanee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:33 Oct 13, 2010

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Hautfaserverpflechtung

Feinere Hautfasern, festere Hautfaserverpflechtung und engere Struktur der Haut führen im Vergleich mit stärkerem Rindleder zu mehr Stabilität.

Si parla delle proprietà della pelle di canguro per la realizzazione di tute per motociclisti.

babi KudoZ activity Questions: 1748 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 70
Local time: 22:22

Italian translation:intreccio delle fibre cutanee

Explanation:
verflechten significa intrecciare

Hautfasern sono fibre cutanee

per cui: fibre cutanee più fini, intrecci di fibre aventi maggiore resistenza...

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

intreccio delle fibre cutanee

Paola Manfreda

tessitura della pelle

dtl

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

intreccio delle fibre cutanee

Explanation:
verflechten significa intrecciare

Hautfasern sono fibre cutanee

per cui: fibre cutanee più fini, intrecci di fibre aventi maggiore resistenza...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

tessitura della pelle

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2010-10-13 12:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

pelle più sottile, tessitura più robusta a struttura più stretta della pelle ripetto al cuoio (pellame bovino) e questo porta a maggiore stabilità
o giù di lì

dtl
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hautfaserverpflechtung

Italian translation: intreccio delle fibre cutanee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hautfaserverpflechtung

Italian translation: intreccio delle fibre cutanee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.