Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / Brochure informativa | | German term or phrase: auch sonst rege genutzt werden | Il contesto è il seguente:
Invio di una brochure in cui si informa che è stato inviato un regalo come ringraziamento per la collaborazione ricevuta. Il regalo è una "Schale" in legno e nella descrizione dell'uso che se ne può fare si dice:
Natürlich freuen wir uns, wenn die Schale auch sonst rege genutzt wird, sei es als Früchteschale oder für Süssigkeiten."
Il tedesco è un tedesco svizzero e non so come rendere al meglio quel "auch sonst rege genutzt".
Quale suggerimento?
Grazie a tutti |
| Valentina MariottiKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 22:22
|
| | Selected response from:
  AdamiAkaPataflo
Local time: 22:22
| Grading comment Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
