ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

vom Landwirt zum Energiewirt

Italian translation: da agricoltore a "energicoltore"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vom Landwirt zum Energiewirt
Italian translation:da agricoltore a "energicoltore"
Entered by: Petra Haag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Nov 17, 2010
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / materiale pubblicitario
German term or phrase: vom Landwirt zum Energiewirt
Aiuto! so che è una frase che si incontra spesso, ma non riesco a trovare una resa efficace in italiano.
Non ho trovato alcun riscontro, ma forse esiste già una traduzione "consolidata" di questa espressione.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Barbara Turchetto
Italy
Local time: 22:22
da agricoltore a "energicoltore"
Explanation:
una possibilità
Buona giornata
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7da agricoltore a "energicoltore"
Petra Haag
3da agricoltore a produttore di energia
Valentina Frattini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
da agricoltore a "energicoltore"


Explanation:
una possibilità
Buona giornata
Petra

Petra Haag
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Grazie Petra! Sempre puntuale e presente!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
42 mins
  -> Grazie Sara!
agree  Paola Manfreda
53 mins
  -> Danke Paola!
agree  AdamiAkaPataflo: beeeeeella! :-)
57 mins
  -> graaaaaaaaaaaaaaazie!
agree  dsd-sl
1 hr
  -> Danke Moni!
agree  Paola Battagliarini
1 hr
  -> Danke Paola!
agree  Prawi: sehr schön :-) GLG!
12 hrs
  -> Danke dir auch und GLG zurück!
agree  Cinzia Lazzari
1 day3 hrs
  -> Danke Cinzia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da agricoltore a produttore di energia


Explanation:
un'altra possibilità.

Valentina Frattini
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2010 - Changes made by Petra Haag:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy