KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

nachvollziehbar

Italian translation: condivisibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:16 Jan 5, 2011

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: nachvollziehbar

"Eine nachvollziebare Entscheidung treffen".

Che dite, è inteso come "che può essere seguita facilmente" o che "ha facilmente seguito", cioè che riscuote consensi?

Grazie e buon pomeriggio a tutti/e!

Franek_929

Italian translation:condivisibile

Explanation:
http://it.lingostudy.de/exec/SID_dYNqrp4BoMhQ8NTPPjy5Wnq3WYG...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-05 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

der direktlink funktioniert wohl nicht .... sorry aber nicht meine Schuld

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-01-05 17:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

"prendere una decisione condivisibile " tradurrei cosi

Selected response from:

Joan Hass
Local time: 22:22

Grading comment

Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	condivisibile	Joan Hass
3 +2	prendere una decisione sulla base di un ragionamento comprensibile	katiadegennaro

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prendere una decisione sulla base di un ragionamento comprensibile

Explanation:
oppure:
prendere una decisione che appare plausibile
fare una scelta plausibilmente motivata

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-01-05 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche:
fare una scelta (che appare) ragionevole

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-01-05 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

infine:
fare una scelta comprensibile

katiadegennaro
Local time: 22:22
PRO pts in category: 45

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

condivisibile

Joan Hass
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nachvollziehbar

Italian translation: condivisibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nachvollziehbar

Italian translation: condivisibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.