ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

gnadenlos

Italian translation: spietatamente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gnadenlos
Italian translation:spietatamente
Entered by: Sara Negro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Jan 5, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: gnadenlos
"Er ist gnadenlos ehrgeizig".

"estremamente" mi pare che non sia così forte, avete qualche idea per renderlo più particolare?
Franek_929
spietatamente ambizioso
Explanation:
una proposta... se può andar bene nel tuo contesto.
Selected response from:

Sara Negro
Italy
Local time: 22:22
Grading comment
Grazie!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7spietatamente ambizioso
Sara Negro
4incorreggibilmente ambiziososmarinella
3 +1senza pietaJoan Hass
4la sua ambizione è spietata / è senza limiti / non conosce limiti / è senza etica
Cristina intern


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
spietatamente ambizioso


Explanation:
una proposta... se può andar bene nel tuo contesto.

Sara Negro
Italy
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Tarozzi
26 mins
  -> grazie Angela e buon anno! :o)
agree  katiadegennaro: oppure: mosso da ambizione spietata
39 mins
  -> grazie Katia e buon anno!
agree  Laura Dal Carlo
1 hr
  -> grazie Laura e buon anno!
agree  Zerlina
1 hr
  -> cara Marie-Jeanne, dankjewel en Gelukkig Nieuwjaar! :o)
agree  Cristina intern
2 hrs
  -> grazie Cristina e buon anno!
agree  Sibylle Gassmann
14 hrs
  -> grazie Sibylle e buon anno!
agree  Alessandra Piazzi
1 day21 hrs
  -> grazie Alessandra e buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
senza pieta


Explanation:
giusto come alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-05 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

ambizioso / grintoso senza pieta pieta

Joan Hass
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina intern: "pietà" si scrive con l'accento
2 hrs
  -> hai ragione ;-) cmq grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sua ambizione è spietata / è senza limiti / non conosce limiti / è senza etica


Explanation:
- la sua ambizione è spietata
- la sua ambizione è senza limiti
- la sua ambizione non conosce limiti
- la sua ambizione è senza etica
- la sua ambizione non conosce etica

Cristina intern
Germany
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorreggibilmente ambizioso


Explanation:
o semplicemente

straordinariamente ambizioso

incorreggibilmente lo preferisco perché dà proprio l'idea che l'ambizione non gliela toglie proprio nessuno


smarinella
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2011 - Changes made by Sara Negro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy