KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

promovisual

Italian translation: (in store) promotion e visual merchandising

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:14 Apr 27, 2011

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: promovisual

E' parte di un elenco delle modalità di promozione di una marca. Grazie in anticipo!

A.C0RSlNl
Germany

Italian translation:(in store) promotion e visual merchandising

Explanation:
Davvero difficile dirlo senza contesto, ma vista la tendenza ad abbreviare tutto nel marketing, potrebbe trattarsi anche di [In Store] Promo[tion & ]Visual Merchandising, cioè di tutte quelle attività e materiali di promozione sul punto vendita e di Visual Merchandising (allestimento vetrine, scaffali, corner dedicati).
Vedi ad esempio qui (pag. 5):
http://www.itelyhairfashion.it/public/61_press.pdf
"PROMOVISUAL una stazione espositiva dove alloggiare i prodotti
del sistema Sun Emotion capelli-corpo-viso. Una vera e propria
postazione comunicativa all'interno del tuo salone".
Se così fosse,non verrebbe tradotto o verrebbe solo citato con altre definizioni ahimé sempre in inglese.
Se si tratta di audiovisivi o di questo, forse si può capire dalle altre voci citate nell'elenco.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-27 13:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, volevo scrivere "esplicitato" (non "citato") con altre definizioni in inglese... oggi il dito è più veloce del pensiero!
La spiegazione di che cosa siano effettivamente le attività e i materiali che rientrano in queste definizioni serve se il testo è rivolto ai non addetti ai lavori. Altrimenti, il marketing parla inglese (e spesso se ne riempie la bocca!)

Selected response from:

Giovanna Rausa
Local time: 22:22

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer