ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Firmenporträt-Video

Italian translation: video di presentazione dell'azienda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Firmenporträt-Video
Italian translation:video di presentazione dell'azienda
Entered by: Sara Negro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jul 6, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Firmenporträt-Video
Mit einem Firmenporträt-Video noch mehr Interesse wecken

titolo di un articolo che promuove un nuovo servizio di una ditta attiva nel marketing
Giovanna N.
Local time: 22:22
video di presentazione dell'azienda
Explanation:
oppure così... Ciao!
Selected response from:

Sara Negro
Italy
Local time: 22:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7video di presentazione dell'azienda
Sara Negro
3 +1video del profilo aziendale
dtl
4ritratto aziendale su/in video
Cristina intern


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritratto aziendale su/in video


Explanation:
www.enotecalafortezza.com/pubblicita.php
Pubblicizza la tua azienda vinicola e i tuoi vini sul portale dell'Enoteca ...*** ritratti in video*** che con una video intervista vi permettono di raccontarvi ...

Cristina intern
Germany
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
video di presentazione dell'azienda


Explanation:
oppure così... Ciao!

Sara Negro
Italy
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: preferisco questa soluzione. Ciao, Sara! ^^
43 mins
  -> Ciao Silvana, un abbraccio! Grazie :o)

agree  martini
1 hr
  -> grazie anche a te :o)

agree  Danila Moro
2 hrs
  -> Danke, Schätzchen! :o)

agree  katiadegennaro
2 hrs
  -> grazie Katia :o)

agree  AdamiAkaPataflo: smiaup! :-)
3 hrs
  -> Danke, Simo! Arf, arf... :o)

agree  Gloria Marchesi
4 hrs
  -> grazie Gloria :o)

agree  dtl
4 hrs
  -> grazie anche a te :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
video del profilo aziendale


Explanation:
...

dtl
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
1 hr
  -> Grazie, Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2011 - Changes made by Sara Negro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: