KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Türöffner

Italian translation: fa breccia nelle emozioni dello spettatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Jul 6, 2011

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Türöffner

Das Video wird zum emotionellen „Türöffner“.

contesto: promozioni di un servizio per la realizzazione di video di presentazione aziendale.

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (7 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 22:22

Italian translation:fa breccia nelle emozioni dello spettatore

Explanation:
Immagino che tu non abbia dubbi circa il senso e che il problema sia la resa. La mia è una proposta.

Selected response from:

Elisa Farina
Local time: 22:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

fa breccia nelle emozioni dello spettatore

Elisa Farina

(ha / risulta in) un forte impatto emotivo sulla clientela

Cristina intern

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

fa breccia nelle emozioni dello spettatore

Explanation:
Immagino che tu non abbia dubbi circa il senso e che il problema sia la resa. La mia è una proposta.

Elisa Farina
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

(ha / risulta in) un forte impatto emotivo sulla clientela

Explanation:
Il Marketing delle buone cause
www.beltade.it/dettaglio_new.asp?id=1366&catego=112 - Im Cache
Come afferma Jacques Séguéla “l'idea pubblicitaria non ha valore se non aderisce alla ... ma sicuramente di ***forte impatto emotivo sulla clientela**. ...

Cristina intern
Germany
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 37
5 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Türöffner

Italian translation: fa breccia nelle emozioni dello spettatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Türöffner

Italian translation: fa breccia nelle emozioni dello spettatore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.