ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Promi-Sendungen

Italian translation: trasmissioni con ospiti di spicco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Promi-Sendungen
Italian translation:trasmissioni con ospiti di spicco
Entered by: sarila
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:08 Oct 25, 2011
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Promi-Sendungen
voce di elenco di trasmissioni in cui andrà in onda uno spot

Promi sta per Prominenten , ma qual è il corrispondente termine italiano? Trasmissioni di VIP? mah...
dani70
Local time: 22:23
trasmissioni con ospiti vip
Explanation:
un'altra idea.
Buon lavoro!
Selected response from:

sarila
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4trasmissioni con ospiti vip
sarila
4 +2trasmissioni con VIP come protagonisti/che hanno per protagonisti i VIP
Danila Moro
4 +1VIP
S. P. Lozupone
4trasmissioni sui VIP
S. P. Lozupone
Summary of reference entries provided
Esempio di Promi-Sendungkatiadegennaro

Discussion entries: 9





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
VIP


Explanation:
io direi VIP, si dice sia in Germania che in Italy

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: d'accordo, ma io chiedevo l'intero concetto, "trasmissioni per/di/con VIP" o come altro si chiamano ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Poma
37 mins
  -> Grazie Serena
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasmissioni sui VIP


Explanation:
.

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trasmissioni con VIP come protagonisti/che hanno per protagonisti i VIP


Explanation:
credo che il senso sia questo

Danila Moro
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Mei: non vorrei sbagliarmi... ma forse si tratta soprattutto di reality show con vip protagonisti... del genere ballando con le stelle, isola dei famosi...
2 hrs
  -> può essere, sì, grazie Fede :-)
agree  Francesco Pilloni
3 hrs
  -> grazie Francesco :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trasmissioni con ospiti vip


Explanation:
un'altra idea.
Buon lavoro!

sarila
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: con ospiti di spicco / con personaggi di spicco (come da te proposto nella Discussion)!
1 hr
  -> grazie Sandra ;)
agree  rittosh
4 hrs
  -> grazie Rittosh
agree  Silvia Pellacani: con Sandra, o (come dalla discussion) "...con ospiti/personaggi famosi"
6 hrs
  -> grazie Silvia!
agree  Sara Negro
12 hrs
  -> grazie Sara, buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Esempio di Promi-Sendung

Reference information:
Neue Promi Sendung auf Sat 1.

“Die Welt der Superreichen”: Wir können uns endlich mal wieder auf eine neue VIP-Sendung freuen. Unsere Lieblings-Star-Reporterin Martina Taubert blickt hinter die Kulissen der Reichen und Schönen und nimmt uns mit (zumindest daheim auf dem Sofa) an die luxuriösesten Orte der Welt.

Erstes Thema ist das Leben der Milliardenerbin Tamara Ecclestone, 25 jährige Tochter des Formel 1- Bosses Bernie Eccelstone. Den habe ich mal getroffen und fast überrannt, er ist nämlich wirklich sehr klein. Zum Glück hat seine Tochter eine Passion für Highheels :-)
Auf jeden Fall erhält man einen exklusiven Einblick in das Leben einer jungen Frau, die sich alles kaufen kann, was sie will. Ich wünsche Euch jetzt schon mal viel Spaß, es wird bestimmt interessant.


    Reference: http://blog.unger-fashion.com/neue-promi-sendung-auf-sat-1/
katiadegennaro
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Paola Manfreda


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2011 - Changes made by sarila:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy