ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Kinodia

Italian translation: diapositiva pubblicitaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kinodia
Italian translation:diapositiva pubblicitaria
Entered by: Rachele Agnusdei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Nov 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Kinodia
in un elenco di Werbemittel impiegati per pubblicizzare un'automobile

Inserate
Plakate
Radio- und TV-Spot
Kinodias
...

qual è il corrispondente italiano corretto? Se digito diapositive o per il cinema in google ottengo pochissimi risultati, il che mi fa presumere esista un altro traducente
dani70
Local time: 22:23
diapositive pubblicitarie
Explanation:
L'ho trovato facendo una ricerca veloce in questo link di un cinema italiano, sembra proprio quello che intendono.
Eventualmente potresti aggiungere "per il cinema" se non è chiaro dal contesto.
Selected response from:

Rachele Agnusdei
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6diapositive pubblicitarie
Rachele Agnusdei
3 +1slide pubblicitarie (su grande schermo)
mariaki2


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
diapositive pubblicitarie


Explanation:
L'ho trovato facendo una ricerca veloce in questo link di un cinema italiano, sembra proprio quello che intendono.
Eventualmente potresti aggiungere "per il cinema" se non è chiaro dal contesto.


    Reference: http://cinemablenio.vallediblenio.ch/info.php
Rachele Agnusdei
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S. P. Lozupone
0 min
  -> grazie:-)
agree  marida d'orta
2 mins
  -> Grazie mille!
agree  Zerlina
2 hrs
  -> grazie mille anche a te
agree  Federica Mei
5 hrs
  -> grazie:-)
agree  Anna Gerratana
17 hrs
  -> grazie:-)
agree  Sara Negro
2 days47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
slide pubblicitarie (su grande schermo)


Explanation:
E' più frequente questa forma invece di diapositiva. Su google trovi parecchi riscontri.
Ho anche trovato una stessa risposta in francese dal tedesco su proz 2004:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_...


    Reference: http://www.visualspot.it/pagina.php?id=5&n=Prezzi
    Reference: http://www.mediaproviding.it/servizi.aspx
mariaki2
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2011 - Changes made by Rachele Agnusdei:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy