KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Steckblech

Italian translation: portavolantini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Steckblech
Italian translation:	portavolantini
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Nov 25, 2011

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Steckblech

Buongiorno a tutti!
Conoscete la traduzione italiana di Steckblech?
Dovrebbe trattarsi di un porta-volantini o qualcosa di simile.
Contesto (informativa aziendale):

Flyer:
Zudem stellen wir euch Flyer zur Verfügung. Bitte legt die Flyer in einem Steckblech (A5 quer) in der Horizonline unter dem Sunrise TV Bildschirm aus. Falls ihr keine Steckbleche mehr habt, bestellt diese über XXX nach.

Grazie!

Anna Gerratana KudoZ activity Questions: 129 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 397 Italy
Local time: 22:23

portavolantini

Explanation:
VKF Renzel - Piantane portavolantini
http://www.vkf-renzel.it/artgrp/29908/piantane-portavolantin...
Il nuovo portavolantini in polistirene curvo, consente di esporre anche fogli ...

VKF Renzel - Portavolantini da tavolo o da parete
www.vkf-renzel.it/.../portavolantini-da-tavolo-o-...
Portavolantini ”Perfect”. Il formato è curvato per il posizionamento dei depliants; Materiale: polistirene; Colore: trasparente. Formato: A5 verticale. Profondità: ...

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 22:23

Grading comment

Grazie, Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

espositore a tasca

fbbest

portavolantini

Cristina intern

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

portavolantini

Cristina intern
Germany
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 37
5 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Grazie, Cristina!

6 hrs confidence:

espositore a tasca

Explanation:
La traduzione di Andrea 'Porta volantini' andrebbe benissimo, ma rende difficile da tradurre il testo che segue. Con ['espositore a] tasca' si riesce a tradurre bene ' Horizonline'.
Dal contesto non si può veramente sapere se sia 'metallico' o di altro materiale .. plexiglass' etc.. quindi mi terrei sul generico.

fbbest
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Steckblech

Italian translation: portavolantini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Steckblech

Italian translation: portavolantini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.