Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Anzahlungsartikel | Come lo tradurreste?
Grazie!
Contesto (informativa aziendale):
Es gibt es wieder einen Anzahlungsartikel: ZZZ Deposit Samsung XXX Galaxy Nexus. |
|  Anna GerratanaKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 397
Italy
| | Local time: 22:23
|
| | articoli accontati / in acconto | Explanation:
RICONOSCIMENTO DEL PUNTO SCONTO
Qualora venga versato un acconto per l’acquisto di articoli in vendita, da saldare e ritirare successivamente, sull’acconto stesso non matureranno punti. I punti verranno erogati al momento del saldo, sull’intera cifra comprensiva dell’acconto in precedenza versato. Eventuali ritardi nella disponibilità degli **articoli accontati**, non potranno comunque dare diritto all’anticipo dei punti rispetto al momento dell’effettivo saldo.
Quanto appena descritto vale anche per l'erogazione dei 50 punti sconto per ogni amico che porti e diventa cliente ##.
Eventuali resi sono considerati in detrazione all’importo dello scontrino corrispondente.
http://www.pucciarini.it/index.php?option=com_content&view=a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-25 10:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
qui al singolare |
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 22:23
| Grading comment Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 28, 2011 - Changes made by Cristina intern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
