KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Imagetransfer

Italian translation: image transfer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:39 Jan 19, 2012

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Werbung

German term or phrase: Imagetransfer

Devo tradurre "Imagetransfer". La frase è la seguente: Erstens profitieren unsere Partner vom Imagetransfer in der klassischen Kommunikation durch Branding und Visibilität, zweitens von unseren Hospitality- und Eventmöglichkeiten.
"Trasferimento d'immagine" secondo me non va bene.
Qualcuno mi può dare un suggerimento?

P.F Grazie

Lorenzo

Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 109 Switzerland
Local time: 22:23

Italian translation:image transfer

Explanation:
Lascerei questo termine così: in documenti che trattano di pubblicità non viene tradotto. Vedi per es.
A W A K E N

www.awaken.it/awaken.php

Comunicare con le persone senza media e senza mediatori. ... sua capacità di attivare processi di image transfer per consolidare o migliorare la personalità di

Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 22:23

Grading comment

Grazie Anna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

transfer d'immagine

S. P. Lozupone

3 +1

image transfer

Anna Gerratana

ne beneficiano a livello di immagine

LuciaC

Approfittare della notorietà del marchio

Italiabenetti

aumento della riconoscibilità/promozione della marca/marchio

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

image transfer

Anna Gerratana
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Anna

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

transfer d'immagine

Explanation:
solo una proposta...

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:

Italian

21 mins confidence:

ne beneficiano a livello di immagine

Explanation:
In realtà in italiano la frase sarebbe da riformulare completamente, ma non mi attaccherei ai singoli termini.

LuciaC
Local time: 21:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

aumento della riconoscibilità/promozione della marca/marchio

Explanation:
io lo tradurrei....
http://www.escp-eap.net/conferences/marketing/2007_cp/Materi...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

41 mins confidence:

Approfittare della notorietà del marchio

Explanation:
A mio parare anche trasferimento d'immagine è corretto, ma se vuoi rigirare la frase, usando altri termini, questa potrebbe essere una possibilità.
....in nostri partner possono approfittare della notorietà del (nostro) marchio, in seconda istanza di...........................

Italiabenetti
Austria
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Imagetransfer

Italian translation: image transfer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Imagetransfer

Italian translation: image transfer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.