ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

K(n)öpfchen

Italian translation: tasto piccolo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knöpfchen
Italian translation:tasto piccolo
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Sep 20, 2004
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
German term or phrase: K(n)öpfchen
Ein deutsches Wortspiel...
z.B.:
Spielend lernen mit K(n)öpfchen
Ein Stofftier mit K(n)öpfchen
Eine Matratze mit K(n)öpfchen

Come posso rendere questo gioco di parole in italiano???
Diana Mecarelli
Local time: 22:23
tasto/testa
Explanation:
Knopf = tasto
Kopf = testa
Vielleicht kann man etwas damit anfangen...
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:23
Grading comment
Vielen Dank. Ich hatte dem Kunden einige Vorschläge unterbreitet, aber bisher leider noch keine Rückmeldung erhalten...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1tasto/testa
Fabio Descalzi


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
K(n)öpfchen
tasto/testa


Explanation:
Knopf = tasto
Kopf = testa
Vielleicht kann man etwas damit anfangen...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Ich hatte dem Kunden einige Vorschläge unterbreitet, aber bisher leider noch keine Rückmeldung erhalten...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial
Field (specific)Engineering (general) => Advertising / Public Relations
Sep 7, 2005 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Linguistics => Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: