Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Pionierleistungen | | "Unzählige Pionierleistungen" - lo tradurreste mai con "innumerevoli prestazioni da pioniere", considerando che si tratta di una frase esulata da qualsiasi contesto? |
| Gisella Germani MazziKudoZ activityQuestions: 163 (none open) ( 3 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 377
Switzerland
| Local time: 22:23
|
| | innumerevoli | Explanation:
(moltissime) prestazioni altamente innovative (se sei un pioniere, sei innovativo per definizione)
se puoi prenderti qualche libertà, io direi anche "all'avanguardia"
prestazioni pionieristiche non mi piace per niente. |
| Selected response from:
  sabina moscatelli
Italy
Local time: 22:23
| Grading comment Grazie! Mi piaceva molto anche la soluzione di Chiara, ma essendo una frase "secca", ho preferito mantenermi piuttosto neutra. :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
