German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase:Chill Out Lounges
X ist zurück lehnen. X ist ausspannen. X ist *Chill Out Lounges* mit bequemen Sofas. Auf jeder Etage!
X ist Kuscheln. Vorm offenen Kamin. Freie Sicht auf die Videowall. Mit den tollsten Bildern vom Tag. X ist Energietankstelle: Relax-Area mit Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen. X ist Shower-Power.
Mein Text ist voll mit englischen Wörter! Schreibt man in D nicht mehr auf deutsch??
Befanetta81 (asker): 3:29pm Dec 20, 2004: Cill out cosa vuol dire? relax/rilassamento? Perchè ho anche *Indoor chill out* nel testo
Relax al coperto? perchè ci sono anche le attività all'aria aperta. chiara marmugi: 3:33pm Dec 20, 2004: è gergo giovanile americano, di solito vuol dire "prendersela con calma", rilassarsi - tiny: 3:36pm Dec 20, 2004: si, concordo con chiara, il senso è quello di 'relax'; ma di che tipo di struttura si tratta? anche da questo può dipendere la traduzione del termine.. - Befanetta81 (asker): 3:56pm Dec 20, 2004: E' una specie di Hotel con Wellness Center ecc. ed offre attività sportive chiara marmugi: 4:01pm Dec 20, 2004: alle terme di Bad-Krozingen ci sono delle vasche interne e delle vasche esterne e ci cono pure delle aree-relax, dove ci si può riprendere dalla "sbornia", sia al coperto che all'aperto. può darsi che si riferisca a questo? - Befanetta81 (asker): 4:10pm Dec 20, 2004: Le attività all'aria aperta comprendono: Kletterwand, Bungee, Inline Skating, Nordic Walking, Snowboard ecc. chiara marmugi: 4:14pm Dec 20, 2004: ci puoi dare per favore tutta la frase in cui compare l'espressione "indoor chill out", perché da quello che dici sembra riferirsi piuttosto ad attività di svago, più che di relax - Befanetta81 (asker): 4:22pm Dec 20, 2004: X bietet für jeden etwas: Von Outdoor Activities bis zum Indoor Chill Out. chiara marmugi: 4:45pm Dec 20, 2004: in questo centro benessere si possono svolgere attività all'aperto e rilassarsi al coperto. io la cambierei un po': "X offre di tutto/ha proposte di ogni tipo/per tutti: dalle attività all'aria aperta al relax in ambienti assai accoglienti/confortevoli" - chiara marmugi: 4:49pm Dec 20, 2004: a me questo "chill out" non è che faccia impazzire, secondo me siamo davvero in pochi a capirlo, per me bisogenrebbe giocare coi sinonimi relax/rilassamento/svago/riposo/calma - tiny: 5:53pm Dec 20, 2004: è vero che si possono trovare soluzioni più italiane per 'chill out', ma romina mi ha fatto venire in mente una cosa: e se poi queste sale si chiamano anche nella realtà proprio 'chill out lounges', cioè c'è cartello all'ingresso della sala con qs nome? - tiny: 5:54pm Dec 20, 2004: per me dovresti chiedere al cliente.. - chiara marmugi: 10:16pm Dec 20, 2004: chiedi al cliente e facci sapere, che oramai siamo curiosissime... ;-) - Befanetta81 (asker): 8:53am Dec 22, 2004: Allora ho chiesto al cliente il quale mi ha detto di fare come mi pare! Opto per l'italiano, perchè sono convinta che pochi comprendono *Chill Out Lounges*.
Figuratevi se già IO ho dovuto postare questa domanda...pensate agli italiani non traduttori!!!
Explanation: chill-out mi sembra ormai entrato abbastanza anche in italiano, io lo lascerei e tradurrei invece lounge, con varie possibilità:
L'ingresso si apre sul Violet Bar, saletta chill-out molto intima, dove si può
sorseggiare un drink accompagnati da musica discreta per pochi intenditori, ma ... www.thedside.it/articoli/art12.asp - 11k - Copia cache - Pagine simili
siamo al club Baraonda di Rastignano alla periferia di Bologna, pista piccola ma elegantemente circondata dalle potenti sub casse, e dinnanzi a noi, la consolle, zona chill out con divanetti e poltroncine già affollata di figure smaniose di danzare e saltare tutta la notte
Il locale è anche pulito, curato nell’aspetto e nella sua strutturazione: non a caso dispone di una sala chill out dove riposarsi gli orecchi. ... www.zenigata.it/mondoragazze/dresscode/ - 18k - Copia cache - Pagine simili
Sopra l'entrata - su un soppalco - c'è la consolle del dj. Al piano inferiore sbocciano i colori: c'è una saletta privé (ricavata dalle vecchie cisterne del palazzo) e una stanza chill out
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
