KudoZ home » German to Italian » Advertising / Public Relations

Münzschlitze

Italian translation: alloggiamento per le monete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Münzschlitze
Italian translation:	alloggiamento per le monete
Entered by:	Franz 65

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Mar 18, 2005

German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations

German term or phrase: Münzschlitze

Si parla di un carrello della spesa, è insomma il "buco" dove si infila la moneta. Come si può chiamare in italiano per non cadere su "fessura" o fenditura"? Non riesco a trovare un termine stilisticamente adeguato... qualcuno ha qualche idea?
Grazie!

Francesca De Luca Fornaciari KudoZ activity Questions: 121 (1 open) (2 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 80
Local time: 22:24

alloggiamento per le monete

Explanation:
visto che "fessura" o "fenditura" non ti piacciono, che ne dici di questa soluzione?

Selected response from:

Franz 65
Italy
Local time: 22:24

Grading comment

grazie a tutti delle risposte! Forse non mi piaceva semplicemente perché non stava bene nello specifico contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	alloggiamento per le monete	Franz 65

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Münzschlitze

alloggiamento per le monete

Explanation:
visto che "fessura" o "fenditura" non ti piacciono, che ne dici di questa soluzione?

Franz 65
Italy
Local time: 22:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie a tutti delle risposte! Forse non mi piaceva semplicemente perché non stava bene nello specifico contesto.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Münzschlitze

Italian translation: alloggiamento per le monete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Münzschlitze

Italian translation: alloggiamento per le monete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.