KudoZ home » German to Italian » Aerospace / Aviation / Space

Strömungsverhalten

Italian translation: comportamento fluidodinamico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Strömungsverhalten
Italian translation:	comportamento fluidodinamico
Entered by:	Duilio Pintagro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Apr 11, 2009

German to Italian translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space

German term or phrase: Strömungsverhalten

Buon sabato!

ecco ancora il gioco di "cultura generale" per console (Soluzione/Domanda/4 risposte di cui una giusta).

Aerodynamik ist ein Teil der Strömungslehre. Sie befasst sich zum Beispiel mit dem *Strömungsverhalten* von Luft bei Flugzeugen oder Segelschiffen.

idea mia...
L'aerodinamica è una parte della meccanica dei fluidi. Si occupa p.e. dei *comportamenti di regime dell'aria* negli aerei o nelle barche a vela.

Qualche suggerimento?
io ci no ho trovato nulla e ci perdo tempo...

saluti solari dalla Sicilia

Duilio Pintagro KudoZ activity Questions: 187 (7 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 65 Italy
Local time: 22:24

comportamento fluidodinamico

Explanation:

Traduci questa pagina ]صفات التدفق. French comportement à l'écoulement. German ***Strömungsverhalten** n. Italian ***comportamento fluidodinamico**. Spanish comportamiento hidrodinámico m ...
www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary/?d... n. Italian **comportamento fluidodinamico***. Spanish comportamiento hidrodinámico m ...
www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary/?d...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-04-15 18:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie

Selected response from:

dsd-sl
Local time: 22:24

Grading comment

merci merci... anche per il "linketto"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

comportamento fluidodinamico

dsd-sl

forza aerodinamica / forza (d'attrito) del flusso d'aria

Cristina intern

resistenza viscosa / attrito viscoso

nicola campitelli

si occupa di...

Katia Iacono

Answers

33 mins confidence:

si occupa di...

Explanation:
io la risolverei in modo molto più libero
un paio di proposte:

si occupa dei flussi attorno ai corpi solidi come per es. gli aerei... (ispirandosi alla variante di wikipedia)

oppure
si occupa della resistenza opposta dall'aria da un corpo in movimento come per es. gli aerei... (da http://www.autokm0.altervista.org/aerodinamica_applicata_all...

Buon lavoro :)

Katia Iacono
Austria
Local time: 22:24
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: merci, buona pasqua

2 hrs confidence:

resistenza viscosa / attrito viscoso

Explanation:
SECONDO ME "Verhalten" qui avrebbe più senso come sostantivazione di "verhalten" (frenare,trattenere) piuttosto che di "sich verhalten" (comportarsi),anche se,onestamente,non l'ho mai incontrato,nemmeno sui dizionari.
In questo caso sarebbe un sinonimo un po' più generico,forse più semplice,ma anche meno appropriato,rispetto a "Widerstand"(o anche "Reibung"),che è stato preferito ai termini specifici per questo contesto
"Strömung-" = "viscoso" : sui testi di fisica in italiano si usa sempre questo aggettivo per ciò che riguarda l'attrito esercitato da fluidi
Reibung Widerstand

nicola campitelli
Local time: 22:24
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie, e buona pasqua

3 hrs confidence:

forza aerodinamica / forza (d'attrito) del flusso d'aria

Explanation:
forza aerodinamica / forza (d'attrito) del flusso d'aria...
*Strömungsverhalten von Luft* bei Flugzeugen oder Segelschiffen

Forze aerodinamiche
Forze agenti su un velivoloUno dei risultati più importanti dell'aerodinamica è la determinazione delle forze aerodinamiche che agiscono su un corpo. Il loro calcolo preciso è di importanza fondamentale nel progetto di un velivolo, di una barca a vela o di un'autovettura da corsa (Formula 1, per es.).
In particolare, su un velivolo in condizioni di volo orizzontale rettilineo uniforme agiscono tre forze:
il peso del velivolo "W" (dall'inglese Weight), dovuto alla forza della gravità;
la spinta dei motori "T" (dall'inglese Thrust);
la forza aerodinamica risultante "R".
Per convenzione, per semplificare i calcoli la forza aerodinamica risultante viene scomposta in una componente perpendicolare alla velocità del velivolo (velocità asintotica) e in una componente parallela alla velocità del velivolo; rispettivamente:
portanza "L" (dall'inglese Lift)
resistenza "D" (dall'inglese Drag).
(Nota: la notazione inglese è di uso comune in aeronautica)
http://it.wikipedia.org/wiki/Aerodinamica
Per avere un volo rettilineo e uniforme queste forze devono essere in equilibrio, ovvero deve sussistere:

L = W
D = T

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-11 16:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

- forza aerodinamica
- forza (d'attrito) del flusso d'aria
- resistenza aerodinamica

Cristina intern
Germany
Local time: 22:24
Native speaker of: