Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Bodentrocknung

Italian translation: essiccazione a terra



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodentrocknung
Italian translation:essiccazione a terra
Entered by:martini
Options:
- Contribute to this entry

10:28am Oct 21, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Bodentrocknung
Bodentrocknung (Pferdelexikon)

Das Trocknen von Heu direkt auf dem Boden der Wiese, unter regelmäßigem Wenden.

Esiste un termine simile in italiano?

Brialex
Italy
essiccazione a terra
Explanation:
Campagna Amica... la cicerchia si semina verso la fine di aprile e si raccoglie in agosto con tutto il baccello che poi, dopo l’essiccazione a terra, viene scartato. ...
www.campagnaamica.it/pag2.php?id=2150

ho trovato questo ...
Selected response from:

martini
Italy
Note from asker to answerer
potrebbe essere giusto
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1essiccazione a terramartini


  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
essiccazione a terra

Explanation:
Campagna Amica... la cicerchia si semina verso la fine di aprile e si raccoglie in agosto con tutto il baccello che poi, dopo l’essiccazione a terra, viene scartato. ...
www.campagnaamica.it/pag2.php?id=2150

ho trovato questo ...

martini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
potrebbe essere giusto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Costanza T.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list