Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Fronthubwerk

Italian translation: sollevatore frontale







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fronthubwerk
Italian translation:sollevatore frontale
Entered by:Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry

7:45am Nov 27, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Fronthubwerk
… for Agricultural machinery
*Fronthubwerk*
Frontlader
Lastschaltgetriebe
Rapsschneidwerk
Schneidwerkswagen
Strohhäcksler
Ertragsvermessung GPS
Fahrwerk
Beleuchtungseinrichtung
Befanetta81
Italy
sollevatore frontale
Explanation:
Ciao,

sinceramente l'ho trovato più spesso come "Frontkraftheber", penso sia la stessa attrezzatura adottata frontalmente sui trattori più recenti, appunto per collegare macchinari che, solitamente, erano montabili solo posteriormente (trinciatrici, forche, ecc.)

Di solito l'ho visto come "sollevatore frontale", vedi questo riferimento:

1 Frontkraftheber 2 Heckkraftheber
3 Heckzapfwellenanlauf 4 Motordrehzahlerhöher
5 Zusatzsteuergeräte betätigen 6 Tempomat aktivieren
http://www.fendt.com//seiten/technik/variotronic_ti_de.htm

1 Sollevatore frontale 2 Sollevatore posteriore
3 Innesto presa di forza posteriore 4 Aumento numero giri motore
5 Attivazione distributore 6 Attivazione Tempomat
http://www.fendt.com//seiten/technik/variotronic_ti_it.htm

Buon lavoro,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sollevatore frontale
Fabio Scaliti
3apparecchio di sollevamento frontale
Sergio Paris


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apparecchio di sollevamento frontale

Explanation:
...una proposta !!! Ciao e buon lavoro !!!!

Sergio Paris
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sollevatore frontale

Explanation:
Ciao,

sinceramente l'ho trovato più spesso come "Frontkraftheber", penso sia la stessa attrezzatura adottata frontalmente sui trattori più recenti, appunto per collegare macchinari che, solitamente, erano montabili solo posteriormente (trinciatrici, forche, ecc.)

Di solito l'ho visto come "sollevatore frontale", vedi questo riferimento:

1 Frontkraftheber 2 Heckkraftheber
3 Heckzapfwellenanlauf 4 Motordrehzahlerhöher
5 Zusatzsteuergeräte betätigen 6 Tempomat aktivieren
http://www.fendt.com//seiten/technik/variotronic_ti_de.htm

1 Sollevatore frontale 2 Sollevatore posteriore
3 Innesto presa di forza posteriore 4 Aumento numero giri motore
5 Attivazione distributore 6 Attivazione Tempomat
http://www.fendt.com//seiten/technik/variotronic_ti_it.htm

Buon lavoro,

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergio Paris: meglio ...ci sono anche più riscontri !!!
29 mins
  -> Grazie, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list