German: Forsttechnik - ForstschlepperItalian translation: Attrezzature forestali - Trattori forestali 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Forsttechnik - Forstschlepper | | Italian translation: | Attrezzature forestali - Trattori forestali | | Entered by: | Befanetta81 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Forsttechnik - Forstschlepper | Landmaschinen
Forsttechnik - Forst- /Holzmaschinen
**Forsttechnik - Forstschlepper**
Futtertechnik - Futterungsanlage
Futtertechnik - Mischen/Verteilen
Futtertechnik - Silotechnik
|
| | | Selected response from:
 Fabio Scaliti
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Attrezzature forestali - Trattori forestali
Explanation:
Ciao,
per la prima parte, tradurrei -technik in modo generico con attrezzature; per Forstschlepper invece ti segnalo:
...considerando che le macchine di cui trattasi devono essere classificate nella voce 87.01 ; che esse sono costruite per eseguire le operazioni normalmente svolte da trattori forestali e che di conseguenza devono essere classificate nella sottovoce 87.01 B ;
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Die Maschinen sind somit der Tarifnummer 87.01 zuzuweisen. Sie werden als "Forstschlepper" von der Tarifstelle 87.01 B erfasst, weil sie dazu gebaut sind, Arbeiten auszuführen, die normalerweise von Forstschleppern verrichtet werden.
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Saluti,
Fabio
| Fabio Scaliti
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
