KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Nutzvieh

Italian translation: bestiame

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nutzvieh
Italian translation:	bestiame
Entered by:	Diana Mecarelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Jan 18, 2006

German to Italian translations [PRO]
Agriculture

German term or phrase: Nutzvieh

Ho trovato solo bestie da guadagno...ma che vuol dire...
Insomma, come si chiamano veramente?
(tipo mucche, cavalli, pecore, etc.)

Diana Mecarelli KudoZ activity Questions: 790 (10 open) (37 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 123
Local time: 22:24

bestiame

Explanation:
Sono gli animali tipici da fattoria, intesi in senso economico.

Selected response from:

maraguablu
Local time: 22:24

Grading comment

Grazie a tutti! Era sufficiente bestiame.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

bestiame

maraguablu

4 +2

animali da reddito

Francesca De Luca Fornaciari

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bestiame

Explanation:
Sono gli animali tipici da fattoria, intesi in senso economico.

Reference: http://www.provincia.cuneo.it/agricoltura/pop/acquisto_besti...

maraguablu
Local time: 22:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti! Era sufficiente bestiame.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

animali da reddito

Explanation:
a suo tempo quando lo avevo incontrato avevo messo così. Se il contesto è specifico è l'espressione corretta (vd. Google 23.000 riscontri!), se è generico credo si possa parlare anche semplicemente di bestiame.

Francesca De Luca Fornaciari
Local time: 22:24
Native speaker of: Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nutzvieh

Italian translation: bestiame

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nutzvieh

Italian translation: bestiame

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.