Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Reifenpacker | Manuale di una seminatrice
Dalla figura della macchina mi sembra che si tratti semplicemente dei pneumatici. Nel testo si parla anche di Reifenpaare, saranno quindi sinonimi? Nel manuale inglese il termine è stato tradotto con "Tread packer".
Ecco alcune frasi in cui compare il termine:
Hydraulik Steuerventil betätigen bis der Reifenpacker
vollständig gekoppelt ist.
Bei gekoppeltem Reifenpacker besteht Kippgefahr auf unebenem Boden!
Beim Einsatz sollte das Fahrwerk gekoppelt werden.
- Fahrwerk ganz absenken
- Hydraulisches koppeln der mittleren Reifenpaare
mittels Bedienteil.
- Reifenpacker zum Vorverfestigen des Bodens für
die nachfolgende Saat.
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
Maurizia |
|   Maurizia VucciKudoZ activityQuestions: 268 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 303
| | Local time: 22:24
|
| | rullo compressore | Explanation:
solo una proposta. In un dizionario di agricoltura ho trovato che "packer" viene tradotto con "compressore" e questo fatto viene confermato nelle descrizioni (tedesche) di seminatrici che trovi in rete.
Forse può andare nel tuo caso? Buon lavoro ancora. |
| Selected response from:
Heike Steffens
Local time: 22:24
| Grading comment Grazie Heike.
Nel mio caso si tratta di coppie di pneumatici che hanno tra le altre cose il compito di compattare il terreno.
Mi puoi però indicare il dizionario di agricoltura in cui hai trovato il termine "packer"?
Grazie ancora
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
