German: barbaItalian translation: Maisfasern 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Agriculture | | German term or phrase: barba | Come si chiama in tedesco questa parte del mais?
pennacchio-barba
Il mais è pianta annua, ha culmi eretti, infiorescenze maschili all’apice, infiorescenze femminili laterali avvolte in grandi brattee (le pannocchie) con stimmi formanti un lungo pennacchio (le barbe) .
Grazie per il vs. prezioso aiuto!
Annalisa |
| | | Maisfasern | Explanation:
ho trovato questa immagine:
http://www.gbiu.de/Hamsterkiste/Sachunterricht/Mais/pflanze....
Die Maispflanze besteht aus
- Wurzeln
- Stängel
- Blättern
- Maiskolben mit den
- Maisfasern
- Rispen
Die Kolben sind von
- Lieschblättern
umgeben.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-26 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
:-) ho trovato anche "Bärtchen", proprio barbetta...
http://www.heynkes.de/Anna/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-26 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, ritiro l'ultima cosa che ho detto, qui si parla di mais, ma la barbetta faceva riferimento al grano, SORRY :(
--------------------------------------------------
Note added at 216 giorni (2007-02-28 07:43:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! |
| Selected response from:
 Nicole Maina
Italy
| Note from asker to answererGrazie! Anche se con mooolto ritardo! ;-) Ciao, Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Maisfasern
Explanation:
ho trovato questa immagine:
http://www.gbiu.de/Hamsterkiste/Sachunterricht/Mais/pflanze....
Die Maispflanze besteht aus
- Wurzeln
- Stängel
- Blättern
- Maiskolben mit den
- Maisfasern
- Rispen
Die Kolben sind von
- Lieschblättern
umgeben.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-26 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
:-) ho trovato anche "Bärtchen", proprio barbetta...
http://www.heynkes.de/Anna/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-26 13:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, ritiro l'ultima cosa che ho detto, qui si parla di mais, ma la barbetta faceva riferimento al grano, SORRY :(
--------------------------------------------------
Note added at 216 giorni (2007-02-28 07:43:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
| Nicole Maina
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian, German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Grazie! Anche se con mooolto ritardo! ;-) Ciao, Annalisa |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
