Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Agriculture | | German term or phrase: Interessentschaftsalm | Zum Hof gehören auch 6 Weiderechte auf der xy Alm
Grazie |
| BrialexKudoZ activityQuestions: 4117 ( 2 open) ( 80 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 18
Italy
| | Local time: 22:25
|
| | pascolo (appartenente all') dell'interessenza | Explanation:
Il termine "Interessentschaft" utilizzato in Alto Adige in tutti i documenti ufficiali viene tradotto con "interessenza" (lo so che è brutto, ma questo è il termine), anche se quando si presenta in notiziari vari lo lasciano in tedesco. Si tratta di: eine Privatgemeinschaft öffentlichen Interesses, geregelt nach den Landesgesetzen vom 07.01.1959, Nr. 2 und vom 25.08.1966, Nr. 9. Ciao e buon lavoro |
| Selected response from:
  Sandra Bertolini
Italy
Local time: 22:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
