German: InteressentschaftsalmItalian translation: pascolo (appartenente all\') dell\'interessenza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Interessentschaftsalm | | Italian translation: | pascolo (appartenente all\') dell\'interessenza | | Entered by: | Sandra Bertolini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Agriculture | | German term or phrase: Interessentschaftsalm | Zum Hof gehören auch 6 Weiderechte auf der xy Alm
Grazie |
| | | pascolo (appartenente all') dell'interessenza | Explanation:
Il termine "Interessentschaft" utilizzato in Alto Adige in tutti i documenti ufficiali viene tradotto con "interessenza" (lo so che è brutto, ma questo è il termine), anche se quando si presenta in notiziari vari lo lasciano in tedesco. Si tratta di: eine Privatgemeinschaft öffentlichen Interesses, geregelt nach den Landesgesetzen vom 07.01.1959, Nr. 2 und vom 25.08.1966, Nr. 9. Ciao e buon lavoro |
| Selected response from:
 Sandra Bertolini
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| pascolo (appartenente all') dell'interessenza
Explanation:
Il termine "Interessentschaft" utilizzato in Alto Adige in tutti i documenti ufficiali viene tradotto con "interessenza" (lo so che è brutto, ma questo è il termine), anche se quando si presenta in notiziari vari lo lasciano in tedesco. Si tratta di: eine Privatgemeinschaft öffentlichen Interesses, geregelt nach den Landesgesetzen vom 07.01.1959, Nr. 2 und vom 25.08.1966, Nr. 9. Ciao e buon lavoro
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
