German to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture / Obst und Gemüse | | German term or phrase: gespritzt (gegen was muss hauptsächlich gespritzt werden) | Liebe KollegInnen, es geht mir hier hauptsächlich um eine Formulierungshilfe und ich würde gerne einen möglichst neutralen Begriff für das gespritzt finden
Ich weiß dass man z. B. für spritzmittel fitofarmaci / antiparassitari / pesticida etc. verwenden kann, da sich diese aber durch diverse Faktoren unterscheiden / auszeichnen, hätte ich gerne dies gerne allgemein und neutral geschrieben
(der Satz steht in einem Fragebogen, bei dem eruiert werden soll, gegen was hauptsächlich gespritzt wird)
Mir fällt irgendwie nichts anständiges ein, und mit meiner Lösung "Qual'è il problema principale per il quale vengono inanzittutto utilizzati i antiparassitari" bin ich nicht wirklich glücklich
Habt ihr eine bessere Lösung?
Lieben Dank
Saby |
|  Sabine WimmerKudoZ activityQuestions: 1143 (none open) ( 47 closed without grading) Answers: 59
| Local time: 22:25
|
| | irrorato | Explanation:
irrorato (contro cui va principalmente irrorato)
Irrorare è un termine usato in agricoltura. |
| Selected response from:
Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 22:25
| Grading comment Habe Giovannis Lösung gewählt, da ich es im Zusammenhang mit Landwirtschaft sehr oft ergooglet habe, aber natürlich ist auch Moniques Lösung richtig (die etwas neuteraler gehalten ist) und ich denke auch beatbeates Lösung dürfte richtig sein. Euch allen lieben Dank für die tolle hilfe und sorry für die verzögerte Antwort
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 trattare
Explanation:
anstelle von spritzen würde ich behandeln setzen, meines Erachtens neutraler
| | |
1 hr confidence: irrorato
Explanation:
irrorato (contro cui va principalmente irrorato)
Irrorare è un termine usato in agricoltura.
| Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Habe Giovannis Lösung gewählt, da ich es im Zusammenhang mit Landwirtschaft sehr oft ergooglet habe, aber natürlich ist auch Moniques Lösung richtig (die etwas neuteraler gehalten ist) und ich denke auch beatbeates Lösung dürfte richtig sein. Euch allen lieben Dank für die tolle hilfe und sorry für die verzögerte Antwort
Saby |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 8, 2007 - Changes made by Sabine Wimmer: | | Edited KOG entry | Sabine Wimmer's old entry - "gespritzt (gegen was muss hauptsächlich gespritzt werden)" => "irrorato (trattare)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
