German: hohlfrüchtig (Tomaten)Italian translation: cavo all'interno 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture / Lebensmittel | | German term or phrase: hohlfrüchtig (Tomaten) | Bei einer Beschreibung über das Aussehen von Tomaten steht folgender Satz
Die Früchte (also die Tomaten) dürfen nicht hohlfrüchtig sein.
wie würdet ihr hier "Hohlfrüchtig" übersetzen?
Habe im Zusammenhang mit Kartoffeln "cuore cavo" gefunden, aber ich weiß leider überhaupt nicht ob das hier paßt aber vielleicht kann man ja was mit "cavo" basteln
Lieben Dank bereits jetzt für Eure Tipps
saby |
| | | cavo all'interno/con interno cavo | Explanation:
In alternativa a cuore cavo (che a mio parere va bene). A supporto di questa traduzione ho trovato hohlfrüchtig insieme a Stuffer-Tomaten = pomodori da farcire/adatti per farcitura o ripieno. |
| Selected response from:
 Federica Grimaldi
Italy
| Note from asker to answererIch habe mich für cavi all'interno entschieden, da ich nicht 100%ig sicher bin, ob "cuore cavo" wirklich auch für tomaten geeignet ist, habe es wie gesagt nur im zusammenhang mit Kartoffeln (und einer Krankheit der Kartoffeln)gefunden. Deine Alternative ist so schön neutral, das man nix falsch machen kann. Lieben Dank
Nette Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| cavo all'interno/con interno cavo
Explanation:
In alternativa a cuore cavo (che a mio parere va bene). A supporto di questa traduzione ho trovato hohlfrüchtig insieme a Stuffer-Tomaten = pomodori da farcire/adatti per farcitura o ripieno.
Example sentence(s):- "Stuffer-Tomate" (hohlfrüchtig)
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Solanum_lycopersicum
| | Note from asker to answererIch habe mich für cavi all'interno entschieden, da ich nicht 100%ig sicher bin, ob "cuore cavo" wirklich auch für tomaten geeignet ist, habe es wie gesagt nur im zusammenhang mit Kartoffeln (und einer Krankheit der Kartoffeln)gefunden. Deine Alternative ist so schön neutral, das man nix falsch machen kann. Lieben Dank
Nette Grüße
Sabine |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
