KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Schlegelmäher

Italian translation: sradicatrice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Sep 14, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Schlegelmäher
Für die Mähung extensiver Grünflächen bieten wir die Mähung mit unseren Schlegelmähern.
Der Vorteil dieser Mähtechnologie liegt vor allem darin, dass das Mähgut zu feinen Stücken zerschlagen (gemulcht) wird und somit nicht aufgenommen und entsorgt werden muss, da es in kurzer Zeit zu Kompost zerfällt. Durch den Entfall der Entsorgungskosten und den schnellen Mähvorgang sind die Kosten für diese Mähart (ca. 2-3 x jährlich) deutlich geringer als bei Sichel- oder Balkenmähern.

Qualcuno sa come si chiama questo tipo di falciatrice?
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 06:41
Italian translation:sradicatrice
Explanation:
Trovato in diversi siti.
Selected response from:

Federica Grimaldi
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
Grazie!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sradicatrice
Federica Grimaldi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sradicatrice


Explanation:
Trovato in diversi siti.



    Reference: http://www.europe-machinery.it/usato/1/sradicatrice-usato.ht...
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search