Schienenzwinge - Codolo ( translation glossary) Agriculture,Tech/Engineering

« tariflichen Sozialk...

Return to KudoZ list

Aufsteckspitzen »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schienenzwinge
Italian translation:	Codolo
Entered by:	Dipasquale

Options:
- Contribute to this entry

11:24pm Oct 29, 2007

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

German term or phrase: Schienenzwinge

Descrizione di una forca-vanga: "In einem Stück geschmiedet und gehärtet, eloxierte Schienenzwinge". Cosa sono gli "Schienenzwinge"?

Dipasquale

KudoZ activity
Questions: 472 (34 open)
Answers: 13

Italy

Codolo

Explanation:
E' la parte terminale che serve per unire il manico alla forca.

Schienenzwinge:
http://warenhandel.at/hauptkatalog/gabeln3.pdf

Codolo:
http://www.franzinelli.com/catalogo/elenco_articoli.asp?GR=0...

Probabilmente "codolo a doppia coda", se le alette (Zwinge) sono due.

Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Italy

Note from asker to answerer

Grazie mille Sergio per il prezioso suggerimento! Saluti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Codolo	Sergio Mangiarotti

Answers

15 hrs confidence:

Codolo

Explanation:
E' la parte terminale che serve per unire il manico alla forca.

Schienenzwinge:
http://warenhandel.at/hauptkatalog/gabeln3.pdf

Codolo:
http://www.franzinelli.com/catalogo/elenco_articoli.asp?GR=0...

Probabilmente "codolo a doppia coda", se le alette (Zwinge) sono due.

Sergio Mangiarotti
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Grazie mille Sergio per il prezioso suggerimento! Saluti

Return to KudoZ list

German: Schienenzwinge

Italian translation: Codolo