KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Schienenzwinge

Italian translation: Codolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schienenzwinge
Italian translation:Codolo
Entered by: Dipasquale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Oct 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Schienenzwinge
Descrizione di una forca-vanga: "In einem Stück geschmiedet und gehärtet, eloxierte Schienenzwinge". Cosa sono gli "Schienenzwinge"?
Dipasquale
Local time: 05:41
Codolo
Explanation:
E' la parte terminale che serve per unire il manico alla forca.

Schienenzwinge:
http://warenhandel.at/hauptkatalog/gabeln3.pdf

Codolo:
http://www.franzinelli.com/catalogo/elenco_articoli.asp?GR=0...

Probabilmente "codolo a doppia coda", se le alette (Zwinge) sono due.
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 05:41
Grading comment
Grazie mille Sergio per il prezioso suggerimento! Saluti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4CodoloSergio Mangiarotti


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Codolo


Explanation:
E' la parte terminale che serve per unire il manico alla forca.

Schienenzwinge:
http://warenhandel.at/hauptkatalog/gabeln3.pdf

Codolo:
http://www.franzinelli.com/catalogo/elenco_articoli.asp?GR=0...

Probabilmente "codolo a doppia coda", se le alette (Zwinge) sono due.

Sergio Mangiarotti
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille Sergio per il prezioso suggerimento! Saluti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search