This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Agriculture

Nützlingsförderung

Italian translation: organismi utili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nützlingsförderung
Italian translation:organismi utili
Entered by: Manuela Martini

09:52 Apr 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Nützlingsförderung
Verwendet werden möglichst naturschonende Produktionsmethoden, wie Nützlingsförderung, Arten- und Sortenwahl/–vielfalt, angepasste Bodenbearbeitung und Fruchtfolge.

Si parla di coltivazioni biologiche. Ho capito il senso di questo termine, ma non trovo un modo idoneo per trasporlo in italiano senza fare una perifrasi troppo lunga...
Manuela Martini
Local time: 08:16
organismi utili
Explanation:
...Gli organismi utili, invece, svolgono un importante ruolo anche nel controllare le popolazioni di afidi resistenti ai prodotti chimici... (digilander.libero.it/agernova/RelAgritab.htm)
Selected response from:

Barbara Catena
Local time: 08:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lotta biologica/incremento nemici naturali
Evelyne Antinoro
4 +1"sviluppo" di (micro)organismi benefici
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1organismi utili
Barbara Catena


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lotta biologica/incremento nemici naturali


Explanation:
solitamente si dice così in agricoltura biologica

Evelyne Antinoro
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs
  -> Grazie!:-))
neutral  Michaela Mersetzky: Ist bestimmt richtig, aber *lotta* und *nemici* klingt ziemlich martialisch, oder? Dabei geht's um Nützlinge!
21 hrs
  -> Klingt martialisch, aber man sagt das so in Italien.
agree  Dunia Cusin: è proprio così, Michaela.
1 day 8 hrs
  -> Grazie duniac!:-))
agree  Maria Guadagno: Maria Guadagno
1 day 8 hrs
  -> Grazie Maria!:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organismi utili


Language variant: incremento di organismi utili (alla lotta)

Explanation:
...Gli organismi utili, invece, svolgono un importante ruolo anche nel controllare le popolazioni di afidi resistenti ai prodotti chimici... (digilander.libero.it/agernova/RelAgritab.htm)



    Reference: http://www.agribio.it/organismi.htm
    Reference: http://www.logicasrl.net/saia/Documenti/Approfondimenti/Orga...
Barbara Catena
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: esatto, utili!!
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"sviluppo" di (micro)organismi benefici


Explanation:
Nützling = (micro)organismi benefici

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: *organismi benefici* kommt m. E. den *Nützlingen* am nächsten – vielleicht *incremento di organismi benefici*?
16 hrs
  -> Grazie Michaela. Lo sviluppo include l'incremento!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search