ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Gerstenmalz wird aus Braugerste, meist 2-zeiliger Sommergerste, hergestellt

Italian translation: il malto d\'orzo si ricava da orzo da birra, sopratutto da orzo estivo a due linee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerstenmalz wird aus Braugerste, meist 2-zeiliger Sommergerste, hergestellt
Italian translation:il malto d\'orzo si ricava da orzo da birra, sopratutto da orzo estivo a due linee
Entered by: babi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 May 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Gerstenmalz wird aus Braugerste, meist 2-zeiliger Sommergerste, hergestellt
Gerstenmalz wird aus Braugerste, meist 2-zeiliger Sommergerste, hergestellt.

Non capisco il significato di questa frase.
babi
Local time: 22:26
il malto d'orzo si ricava da orzo da birra, sopratutto da orzo estivo a due linee
Explanation:
si tratta di un particolare tipo di orzo, che viene utilizzato nella produzione di birra


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-03 16:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

"orzo estivo" viene proprio chiamato così (in inglese summer barley)

anche ----orzo distico--------che vuol dire zweizeiler

http://www.betti.net/centro-birre-klumbacher.html
www.italcombiodegradabile.com/files/mclaren_valutazione_eco... -


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-03 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi: --------da orzo distico estivo------- per restare fedele all'originale

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-03 17:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.birreonline.net/Pagine/NASCITA.HTM
http://www.einbecker.com/flycms/it/screen/8/-fHwI/Glossario....
Selected response from:

Ina Glörfeld
Italy
Local time: 22:26
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1il malto d'orzo si ricava da orzo da birra, sopratutto da orzo estivo a due linee
Ina Glörfeld
3 +1il malto d'orzo da birreria si ottiene per lo più nella prima parte dell'estate a 2 file
Giovanni Pizzati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il malto d'orzo si ricava da orzo da birra, sopratutto da orzo estivo a due linee


Explanation:
si tratta di un particolare tipo di orzo, che viene utilizzato nella produzione di birra


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-03 16:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

"orzo estivo" viene proprio chiamato così (in inglese summer barley)

anche ----orzo distico--------che vuol dire zweizeiler

http://www.betti.net/centro-birre-klumbacher.html
www.italcombiodegradabile.com/files/mclaren_valutazione_eco... -


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-03 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi: --------da orzo distico estivo------- per restare fedele all'originale

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-03 17:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.birreonline.net/Pagine/NASCITA.HTM
http://www.einbecker.com/flycms/it/screen/8/-fHwI/Glossario....


    Reference: http://www.engelhaus.it/LeBirre.htm
    Reference: http://www.bierstrasse.it/gallery.php?ll=0&ss=1&ii=6
Ina Glörfeld
Italy
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duniac: distico
1 day14 hrs
  -> Grazie,Duniac!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il malto d'orzo da birreria si ottiene per lo più nella prima parte dell'estate a 2 file


Explanation:
ma, il letterale suona tranne 2 zeiliger

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-05-04 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mondobirra.org/argomalto.htm
"malto d'orzo a 2 file" è un termine tecnico.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozzi: non due file due ranghi
4 hrs
  -> grazie. file va bene! http://www.mondobirra.org/argomalto.htm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: