German: Süßgräsern Italian translation: graminacee 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Süßgräsern | | Italian translation: | graminacee | | Entered by: | babi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | German term or phrase: Süßgräsern | | Reis gehört zu den Süßgräsern und hat sich vom chinesischen Jangtse-Tal über die ganze Welt verbreitet. |
| | | graminacee | Explanation:
Die Süßgräser (Poaceae = Gramineae) sind eine weltweit in allen Klimazonen verbreitete Pflanzenfamilie, die durch die typische grasartige Gestalt der zugehörigen Arten gut gekennzeichnet ist.
Süßgräser gehören zu den ältesten Nutzpflanzen und sind seit alters her für den Menschen von lebenswichtiger Bedeutung. Alle Getreide wie Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Hirse, Mais und Reis zählen zu dieser Pflanzengruppe. Sie stellen in Form von Marktfrüchten oder als Viehfutter in der Veredelung heute die Basis für die Ernährung der Weltbevölkerung dar. Als Gras- oder Grünland wie Wiesen und Weiden, aber auch Steppen und Savannen prägen sie in weiten Teilen der Welt das Landschaftsbild. Mit etwa 10.000 Arten in mehr als 650 Gattungen sind sie eine der größten Familien innerhalb der Blütenpflanzen.
http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%BC%C3%9Fgr%C3%A4ser
a. le cariossidi di certe graminacee (Graminae), come frumento (tenero, duro),. farro, segale, mais, riso, orzo, avena, sorgo, miglio, triticale, ...
www.admin.ch/ch/i/as/2005/6087.pdf -
la def. di graminacee in questo PDF corrisponde al testo De tratto da wiki sopra:
Volume 4a Elenco Alfabetico dei Terminicon definizioni
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
itadef Varie piante erbacee delle Graminacee che forniscono frutti e semi ... engdef Edible, starchy seeds of the grass family (Graminae) usable as food by ...
www.t-reks.cnr.it/docs/EARTh_pdf/Vol_04a.pdf
avevo pensato a "piante erbacee", che sembra più vicino almeno letteralmente, ma la famiglia è quella delle graminacee
riso re dei cereali
Il riso e' il nome di circa 19 specie di piante erbacee annuali, della famiglia delle graminacee, ma solo la Oryza sativa e' importante per l'alimentazione ...
www.riso.it/ -
Il riso è una pianta erbacea annuale (Oryza sativa), della famiglia delle Graminacee e dell'ordine delle Glumiflore la cui coltivazione è praticata nelle ...
www.risoprincipe.it/storia/storia.html - 19k |
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| graminacee
Explanation:
Die Süßgräser (Poaceae = Gramineae) sind eine weltweit in allen Klimazonen verbreitete Pflanzenfamilie, die durch die typische grasartige Gestalt der zugehörigen Arten gut gekennzeichnet ist.
Süßgräser gehören zu den ältesten Nutzpflanzen und sind seit alters her für den Menschen von lebenswichtiger Bedeutung. Alle Getreide wie Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Hirse, Mais und Reis zählen zu dieser Pflanzengruppe. Sie stellen in Form von Marktfrüchten oder als Viehfutter in der Veredelung heute die Basis für die Ernährung der Weltbevölkerung dar. Als Gras- oder Grünland wie Wiesen und Weiden, aber auch Steppen und Savannen prägen sie in weiten Teilen der Welt das Landschaftsbild. Mit etwa 10.000 Arten in mehr als 650 Gattungen sind sie eine der größten Familien innerhalb der Blütenpflanzen.
http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%BC%C3%9Fgr%C3%A4ser
a. le cariossidi di certe graminacee (Graminae), come frumento (tenero, duro),. farro, segale, mais, riso, orzo, avena, sorgo, miglio, triticale, ...
www.admin.ch/ch/i/as/2005/6087.pdf -
la def. di graminacee in questo PDF corrisponde al testo De tratto da wiki sopra:
Volume 4a Elenco Alfabetico dei Terminicon definizioni
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
itadef Varie piante erbacee delle Graminacee che forniscono frutti e semi ... engdef Edible, starchy seeds of the grass family (Graminae) usable as food by ...
www.t-reks.cnr.it/docs/EARTh_pdf/Vol_04a.pdf
avevo pensato a "piante erbacee", che sembra più vicino almeno letteralmente, ma la famiglia è quella delle graminacee
riso re dei cereali
Il riso e' il nome di circa 19 specie di piante erbacee annuali, della famiglia delle graminacee, ma solo la Oryza sativa e' importante per l'alimentazione ...
www.riso.it/ -
Il riso è una pianta erbacea annuale (Oryza sativa), della famiglia delle Graminacee e dell'ordine delle Glumiflore la cui coltivazione è praticata nelle ...
www.risoprincipe.it/storia/storia.html - 19k
| martini
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): duniac
|
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
