Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Agriculture | | German term or phrase: schlecht versorgte Böden aufdüngen | Die Betriebsleiter dort investieren viel in Dünger, um entweder die versauerten Böden aufzukalken oder aber . Und Düngemittel sind aktuell horrend teuer“, bekräftigt er.
Danke |
| | | concimare terreni poveri / impoveriti | Explanation:
Bakker - Terreno e concimazione-
Terreno e concimazione. Il terreno è determinante per la crescita delle piante. ... suoli ricchi di calcio ed altri poveri. Vi è molto calcio nel terreno? ...
www.bakker-it.com/G_453/Terreno-e-concimazione.htm
Dedalo: programma per l'interpretazione delle analisi del terreno ...
In linea di massima nei terreni considerati poveri o molto poveri le dosi di concimazione vengono aumentate dal programma fino a superare, nelle situazioni ...
digilander.libero.it/ivomdoppido/
Concimazione terreno con letame. - Pagina 2 - Forum Macchine-
Pagina 2-Concimazione terreno con letame. Colture e Tecniche Agricole. ... di anni fa in un clima freddo umido asfittico in terreni poveri ranker o redzina. ...
www.forum-macchine.it/showthread.php?page=2&t=3892
Consorzio per la tutela dei vini “Reggiano” e “Colli di Scandiano ...
Dispensa relativa a “4 serate sulla concimazione dei vigneti” – Novembre 2005 ..... letame quando si hanno terreni impoveriti di sostanza organica e/o molto ...
www.vinireggiani.it/concimazione.pdf - Ähnliche Seiten
CO2 « L’orto di carta-
In generale i terreni su cui ci si trova ad impiantare il ns. orticello di sussistenza sono terreni altamente impoveriti (il giardino di casa, un’ex campo a ...
ortodicarta.wordpress.com/tag/co2/ - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Generale - Parte il programma di controllo sui fanghi di depurazione-Concimare dunque terreni sempre più impoveriti da una coltivazione intensiva, ma senza inquinare. Anche il direttore di Arpa Emilia-Romagna Alessandro ...
www.arpa.emr.it/pubblicazioni/generale/notizie_441.asp?idli... -
[PDF] Interpretazione delle analisi del terrenoDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
terreni agricoli ne sono estremamente impoveriti; i valori a cui ... L'argomento concimazione fosfatica è in realtà molto dibattuto e non è raro imbattersi ...
www.coredimo.it/note/allegato.php3?id=52
|
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 22:26
| Grading comment danke
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
18 mins confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 arricchire terreni poveri
Explanation:
In genere i terreni vengono arricchiti di fosforo e azoto.
"utilizzato per arricchire i terreni poveri con la pratica del sovescio, ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Symphytum_officinale
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-07-31 18:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aufdüngen=anreichern
arricchire
v. (arricchisco, arricchisci)
2 (rif. al terreno) anreichern, fruchtbar machen.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/A/a...
Alternativa (meno elegante): fertilizzare.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f...
| Zea_Mays
Italy
Local time: 22:26
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
