ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Blacke

Italian translation: romice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blacke
Italian translation:romice
Entered by: PatriziaM.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Apr 17, 2009
German to Italian translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Blacke
Kreuzkräuter in Wiesen und Weiden
*Blacke* in Wiesen und Weiden
Alternativkulturen und Öl- und Proteinpflanzen
PatriziaM.
Local time: 22:26
romice comune
Explanation:
Cfr.:
Wiesen-Blacke; Stumpfblättriger Ampfer
Franzoesisch Rumex à feuilles obtuse
Italienisch Romice comune
Englisch Bitter dock
http://www.vetpharm.uzh.ch/reloader.htm?giftdb/pflanzen/0201...

http://de.wikipedia.org/wiki/Stumpfblättriger_Ampfer
http://www.fungoceva.it/erbe_ceb/Rumex_obtusifolius.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-04-17 15:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dato che non è specificata la varietà, anche solo "romice".
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:26
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1romice comune
Zea_Mays


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
romice comune


Explanation:
Cfr.:
Wiesen-Blacke; Stumpfblättriger Ampfer
Franzoesisch Rumex à feuilles obtuse
Italienisch Romice comune
Englisch Bitter dock
http://www.vetpharm.uzh.ch/reloader.htm?giftdb/pflanzen/0201...

http://de.wikipedia.org/wiki/Stumpfblättriger_Ampfer
http://www.fungoceva.it/erbe_ceb/Rumex_obtusifolius.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-04-17 15:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dato che non è specificata la varietà, anche solo "romice".

Zea_Mays
Italy
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: Ma dai! ancora non ho tagliato il prato di questa primavera. ora quella roba che infesta il mio giardino finisce in pentola!!! come contorno- verdura gratis. i lin ks li leggo sai.- anche se non so come allegarli.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: