08:32 Apr 18, 2009 

da matti. sono stata "flagged" da qualcuno- quindi non posso modificare le mie riposte o commenti- e pare che tutto col nuovo sistema debba passare da qui. solo discussione. non posso modificare un agree. dsagree- né aggiungre un commento- tecnicamente parlando

08:22 Apr 18, 2009 

per Cristina: non ho detto niente in contrario- e non ho messo una risposta. Come sai a me i glossari non interessano- o lo so- o non lo so. Cerco di trovare un alternativa tra economia e agricoltura - tout court.- suppongo che ne abiba il diritto- secondo le regole Kudoz

07:23 Apr 18, 2009 

La Federazione Svizzera per Crediti Agrari ("Schweizerischer Verband für Strukturverbesserungen und Agrarkredite") riporta nel glossario in 4 lingue - http://www.meliorationen.ch/glossar/gesamtglossar_august_200... - "Hofdünger" = "concimi derivanti dall'azienda (sostanze fertilizzanti naturali)". Vedasi mia traduzione.

06:41 Apr 18, 2009 

Vorrei aggiungere: i vari tipi di letame - oppportunamente lasciati maturare ok. Il liquame per l'inverno sui campi, innevati di solito - ok. Poi c'è il composto da preparare- perfetto per gli orti- e infine i concimi "biologici"- tipo "Brennessel oder Schachtelhalmjauche" (e ne ha anche l'odore della Jauche- ovvero liquame, anche se si tratta solo di piante) che è un ottimo concime fogliare e insieme protegge da molte malattie. Non disperate- anche in Italia si fa, non è solo una questione svizzera. Sper che l'Asaker ora sappia scegliere