18:14 Apr 24, 2009 

Per questo contesto ho deciso di impiegare semplicemente "Utilizzo di silos".

08:31 Apr 22, 2009 

Ti riporto una pagina bilingue da Eur-lex per un confronto, qui per "Milchwirtschaft".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Nel testo il termine viene tradotto con "produzione di latte" e "attività di produzione di latte". ;-)

18:54 Apr 20, 2009 

spesso purtroppo questo "-wirtschaft" in italiano è difficile da rendere con una formula altrettanto concisa. Se ho capito bene, si tratta di un ***modello agricolo-/zootecnico*** in cui si producono e impiegano/somministrano principalmente foraggi insilati.

10:25 Apr 19, 2009 

Mi sono accorta di non aver incollato tutto il contesto che volevo inserire, eccolo qui: In Versuchen sollen die Effekte des Silierens (früherer Schnitt, evtl. häufigerer
Schnitt, keine Versamung) auf die botanische Zusammensetzung, die Futterqualität und die Fauna
von Wiesen im Berggebiet im Vergleich zur Dürrfutterwerbung untersucht werden (mögliche
Zusammenarbeit mit T. Walter bezüglich Effekte von versch. Ernteverfahren; Fauna). Fragen der
Futterqualität und Unkräuter sollen in enger Zusammenarbeit mit dem Projekt 08.32.1.2 (O.
Huguenin) angegangen werden. Relevante Verfahren fürs Berggebiet sollen übernommen werden,
um für diese Pflanzengesellschaften und Standortbedingungen Aussagen machen zu können.
(TP 3: verantwortlich, Manuel Schneider, Projektleiter Bergfutterbau)