ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Anbauausweitung

Italian translation: espansione della coltivazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbauausweitung
Italian translation:espansione della coltivazione
Entered by: miria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Jan 6, 2010
German to Italian translations [PRO]
Agriculture / rapporto di gestione aziendale
German term or phrase: Anbauausweitung
das FiBL(acronimo di istituto di ricerca sull'agricoltura biologica) leistet Aufbauarbeit in der Saisonverlängerung und Anbauausweitung von einheimischen Bio-Erdbeeren.
l'istituto si adopera per introdurre il prolungamento stagionale e l'estensione di coltivazioni di fragole biologiche locali.
qualcuno mi può aiutare? non è il mio settore...ho capito più o meno così..grazie
miria
espansione della coltivazione
Explanation:
Anbau (Agr.) = coltivazione

<B>espansione della coltivazione della vite</B> nell'area è stata fatta utilizzando i dati raccolti dalle piante allevate in vaso. La regressione, che lega i ...
www.venetoagricoltura.org/upload/pubblicazioni/E305...aree....
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 22:26
Grading comment
brava grazie è proprio così.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2espansione della coltivazione
Cristina intern
4ampliamento dell'area di coltivazionePaola Manfreda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espansione della coltivazione


Explanation:
Anbau (Agr.) = coltivazione

<B>espansione della coltivazione della vite</B> nell'area è stata fatta utilizzando i dati raccolti dalle piante allevate in vaso. La regressione, che lega i ...
www.venetoagricoltura.org/upload/pubblicazioni/E305...aree....

Cristina intern
Germany
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
brava grazie è proprio così.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  progress
1 min
  -> Grazie Progress

agree  Zerlina
1 hr
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: