KudoZ home » German to Italian » Agriculture

damit lässt sie so schnell kein Gerät stehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:01 Mar 18, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Aratri

German term or phrase: damit lässt sie so schnell kein Gerät stehen

Die Maschine hat eine durchgehende Hubkraft von 1000 daN, damit lässt sie so schnell kein Gerät stehen.

Miranda Menga KudoZ activity Questions: 508 (none open) (26 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 223
Local time: 22:27

Summary of answers provided

non deve temere di rimanere a metà

eva maria bettin

Discussion entries: 1

Answers

22 hrs confidence:

non deve temere di rimanere a metà

Explanation:
con la potenza di.... sviluppata(dalla macchina)non deve temere di rimanere à metà - (del lavoro svolto ist ja klar, so etwas wuerde ich also garnicht hinzufuegen, auch wenn in Italien wortreiche Saaetze geliebt werden)

ist zwar etwas euphemistisch ausgedrueckt, denn der wackere Ackerbursche kann auch bei 3/4 liegenbleiben - aber wir machen doch Marketing- oder nicht?

Noch etwas Schnodderiger: ce ne vuole prima che rimanga a metà campo.

che rimanga "senza tiro" - hat mit den Pferden- oder Ochsen- gezogenen Pfluegen zu tun. Diesmal ohne jede Ironie.

eva maria bettin
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

damit lässt sie so schnell kein Gerät stehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

damit lässt sie so schnell kein Gerät stehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.