Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Qualcuno sa come si può tradurre? Esiste solo in Alto Adige, quindi probabilmente un nome italiano non esiste. Su Wikipedia suggeriscono "arfa" http://it.wikipedia.org/wiki/Essiccatoio_per_foraggio , ma questo termine l'ho trovato solo su Wikipedia e in nessun altro posto... aiuto! Se sul link sopra vedete l'arfa a Sesto, è proprio quella che serve a me ;-) Vi si stende sopra l'erba appena tagliata per farla seccare più velocemente, ormai se ne trovano poche...
-------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2010-03-24 08:51:38 GMT) --------------------------------------------------
Scelgo un link a caso (l'ultimo):
In questo caso le strisce di stoffa bianca riportavano la scritta "Cortina, Fodom e Santa Lucia, né Tirolo, né Pusteria". Una seconda scritta è stata sistemata a Lacedel, appesa ad una "arfa", un tempo essiccatoio per la fava, nel piazzale degli impianti di risalita di Socrepes.
-------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2010-03-24 08:52:59 GMT) --------------------------------------------------
OK, mi hai convinta che arfa esiste veramente! Grazie!
Per eva maria: i mandln sono diversi, più piccoli, servono per fare piccoli covoni, mentre le ARFE sono enormi stenditoi... 4 KudoZ points were awarded for this answer
ho capito di che si tratta- l'impalcatura a tre- a volte 4 pali- - legati a "tenda." e se eran fatti molto bene, avevano anche i sostegni orizzontali. Cercate un pò con "Mandel" o Maendel - che deriva da Maennchen- manichino- dato che io sono negata.
-------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2010-03-24 08:51:38 GMT) --------------------------------------------------
Scelgo un link a caso (l'ultimo):
In questo caso le strisce di stoffa bianca riportavano la scritta "Cortina, Fodom e Santa Lucia, né Tirolo, né Pusteria". Una seconda scritta è stata sistemata a Lacedel, appesa ad una "arfa", un tempo essiccatoio per la fava, nel piazzale degli impianti di risalita di Socrepes.
-------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2010-03-24 08:52:59 GMT) --------------------------------------------------
OK, mi hai convinta che arfa esiste veramente! Grazie!
Per eva maria: i mandln sono diversi, più piccoli, servono per fare piccoli covoni, mentre le ARFE sono enormi stenditoi...
Reference information: http://www.cipra.org/it/alpmedia/good-practice
Arpe (fienili)
Mantenimento delle arpe (fienili), quali monumenti alla cultura e testimonianza delle forme tradizionali di sfruttamento agricolo del territorio. Le arpe sono impalcature verticali in legno per l‘essiccazione ed il deposito del fieno, utilizzate in passato anche per i cereali. http://www.google.it/search?hl=it&q=strutture in legno per l'essiccazione+del+fieno&meta=lr%3Dlang_it&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Paola Manfreda Germany Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
