KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Stoppelgrubbern flach

Italian translation: Lavorazione delle stoppie a minima profondità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stoppelgrubbern flach
Italian translation:	Lavorazione delle stoppie a minima profondità
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 May 27, 2010

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landwirtschaftsmaschinen

German term or phrase: Stoppelgrubbern flach

solo una lista di vocaboli

Bodenbearbeitung
Grubbern nach Abernte / **Stoppelgrubbern flach** | 2,0 m, 45 kW

nel testo compare anche Grubbern che ho tradotto con scarificazione. Ho pensato a "scarificazione delle stoppie", ma non ci sono riscontri su google
Poi c'è anche quel flach... q
Qualche idea?

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 602 (8 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 263 Italy
Local time: 22:27

Lavorazione delle stoppie a minima profondità

Explanation:
das koennte es sein - sie werden eingearbeitet- aber der Humus wird nicht mehr als noetig gestoert, und der neue bildet sich von selbst.

Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 22:27

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

estirpatore di stoppie

maddydeangelis

Lavorazione delle stoppie a minima profondità

eva maria bettin

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

estirpatore di stoppie

Explanation:
Stoppel = stoppie

Grubber
s.m. (-s, -; f. -in)

estirpatore m. (f. -trice), coltivatore m. (f. -trice).

maddydeangelis
Local time: 22:27
Native speaker of:

Italian,

German

1 hr confidence:

Lavorazione delle stoppie a minima profondità

Explanation:
das koennte es sein - sie werden eingearbeitet- aber der Humus wird nicht mehr als noetig gestoert, und der neue bildet sich von selbst.

eva maria bettin
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 13, 2010 - Changes made by giovanna diomede:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stoppelgrubbern flach

Italian translation: Lavorazione delle stoppie a minima profondità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stoppelgrubbern flach

Italian translation: Lavorazione delle stoppie a minima profondità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.