KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Anbaupflanzenschutzspritze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anbaupflanzenschutzspritze
Italian translation:	irroratrice portata
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 May 31, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landwirtschaftsmaschinen

German term or phrase: Anbaupflanzenschutzspritze

solo una serie di vocaboli

Mineraldüngung
AHL (Ammonium-Harnstoff-Lösung) ausbringen ab Feld | 600 l, **Anbaupflanzenschutzspritze**, 37 kW

io direi "iniezione di protezione per le coltivazioni", ma non ho trovato riscontri. Qualcuno sa cos'è?

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 602 (8 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 263 Italy
Local time: 22:27

Summary of answers provided

botte da diserbo

Petra Haag

irrorazione di / a / (per la) protezione delle colture / coltivazioni / piante coltivate

Cristina intern

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

irrorazione di / a / (per la) protezione delle colture / coltivazioni / piante coltivate

Explanation:
Spritzbrühe = (Agr.) poltiglia per irrorazione

Endoterapia | Garden Studio impianti di irrigazione
<B>La protezione alla pianta di un intervento endoterapico</B> ha una durata ... possibile effettuare l'<B>irrorazione</B> stando alla base della pianta ...
http://giardinaggio.irrigazioneimpianti.com/?cat=19

Cristina intern
Germany
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 41
5 corroborated select projects
in this pair and field

40 mins confidence:

botte da diserbo

Explanation:
Suppongo che questo concime venga spruzzato con una botte da diserbo. Quindi eventualmente "con utilizzo di botte da diserbo"

Buon proseguimento
Petra

Reference: http://www.fllilonardi.it/index.php?page=shop.browse&categor...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Spritze_%28Ger%C3%A4t%29

Petra Haag
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 3, 2010 - Changes made by giovanna diomede:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anbaupflanzenschutzspritze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anbaupflanzenschutzspritze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.