KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Systemtraktor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:12 Jun 1, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landwirtschaftsmaschinen

German term or phrase: Systemtraktor

lista di parola

Pflanzenschutz ab Hof | Aufbaupflanzenschutzspritze, 15 m, 1500 l, **Systemtraktor** 70 kW

è un "trattore di sistema" o interpretando liberamente potrebbe essere un sistema di trazione??

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 602 (8 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 263 Italy
Local time: 22:27

Summary of answers provided

trattore multifunzione / multiuso / dalle molteplici possibilità d'impiego

Paola Manfreda

trattore con sistema integrato

caterinadesanti

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

trattore con sistema integrato

Explanation:
mi è venuto in mente pensando ai trattori che vedo nelle mie zone(abito in campagna) dotati di una macchina che pianta ed innaffia automaticamente le piantine di tabacco (ahimè!)

caterinadesanti
Italy
Local time: 22:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

trattore multifunzione / multiuso / dalle molteplici possibilità d'impiego

Explanation:
Systemtraktoren zeichneten sich früher *durch größere Einsatzmöglichkeiten aus*. *Durch zusätzliche Anbauräume, z.B. Heckanbauraum, Frontanbauraum und einen zusätzlichen Aufbauraum hinter und/oder vor der Kabine*, unterschieden sich die Systemtraktoren von den Standardtraktoren. Inzwischen haben die Standardtraktoren, was die Funktionsvielfalt betrifft, enorm aufgeholt. Dennoch bleiben die Systemtraktoren in einigen Einsatzgebieten unschlagbar. *Viele Systemtraktoren besitzen einen zusätzlichen Aufbauraum hinter der Kabine, der Platz für Ladeflächen, Saatgutbehälter oder Aufbaufässer (oder wie beim Claas Xerion Saddle Trac - sogar für Auflieger) bietet*. Der Systemtraktor Xylon von Fendt bietet sogar einen *Aufbauraum hinter sowie vor der Kabine und besitzt somit 4 Anbauräume*. Bekannte Beispiele von Systemtraktoren sind: Fendt Xylon, Claas Xerion, MB Trac, Deutz Fahr Intrac oder der JCB Fastrac.
http://www.zugtier.info/systemtraktoren/

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Systemtraktor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Systemtraktor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.