Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landwirtschaftsmaschinen | | German term or phrase: Rodelader | elenco di termini
Hauptprodukternte
Kartoffel roden mit **Rodelader** | zweireihig, 2 AK, 160 kW Selbstfahrer | Heckkippanhänger 18 (13,5 t), 83 kW | Hallenfüller 40 t/h |
|  giovanna diomedeKudoZ activityQuestions: 602 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 263
Italy
| | Local time: 22:27
|
| | raccoglitrice-caricatrice/raccoglitrice di patate | Explanation:
solo un'idea...
kenne nur den Begriff für Erntelader, raccoglitrice-caricatrice, aber vielleicht passt das hier?
Roder, in genere, è raccoglitore
dunque, raccoglitrice di patate magari può andare, e su google esistono pure le raccoglitrici di patate ;-) |
| Selected response from:
 Maren Paetzold
Germany
Local time: 22:27
| Grading comment grazie, ho deciso per questa soluzione perchè nel rigo precedente c'era già la scavaraccoglitrice = Sammelroder
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
