Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landwirtschaftsmaschinen | | German term or phrase: Bänderpflanzmaschine | elenco di termini
Bestellung
**Bänderpflanzmaschine** -5reihig - Selbstfahrer - 37kW
Pflanzmaschine = macchina piantatrice
sarà "a nastro"? però è plurale |
|  giovanna diomedeKudoZ activityQuestions: 602 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 263
Italy
| | Local time: 22:27
|
| | piantatrice a nastri / trapiantatrice a nastri | Explanation:
Trattori usati - Annunci agricoltura, annunci trattori usati,cerco ...
PARAFANGHI USATI PER SAME FRUTTETO E LAMBORGHINI PLUS · pezzi di ricambio per trattori fiat · piantatrice · <B>piantatrice a nastri</B> · Pigiatrice per Uva ...
www.trattoriusati.com/richiedi_info.php?tipo=macc&pr=7370
H ortus - macchine per l'orticoltura
La <B>trapiantatrice</B> è costituita da un doppio telaio disposto a parallelogramma.
Il telaio esterno ha la funzione di porta cassette piene al centro e vuote sui lati.
Il telaio interno è dotato di un <B>sistema di trasferimento della piantina a nastri lunghi</B> che consente una perfetta separazione dei cubetti anche quando le piantine si presentano con le foglie intrecciate.
L'operatore provvede solo ad inserire una serie di piantine nella guida, poi un dispositivo a stacco pneumatico separa i cubetti distanziandoli l'uno dall'altro 25 cm e li mette a dimora nel terreno.
Un rullo in acciaio inox regola la profondità di trapianto, provvede a pareggiare il terreno e grazie ad un cambio determina la distanza da pianta a pianta.
E' prodotta in due diverse grandezze: con telaio da 140 cm e con telaio da 190 cm.
Questa macchina è stata studiata per velocizzare il trapianto e quindi diminuire l'impiego di manodopera. Con due persone addette a servire quattro elementi di trapianto si possono piantare 20.000 piante per ora.http://www.hortussrl.it/page.php?sid=e4430173fe58d7614f9a29f...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-01 21:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dal tedesco viene tradotta anche come <B>"piantatrice a nastro"</B>:
Zeyer-Agrarsysteme
Grazie all'adozione delle <B>piantatrici a nastro</B> con sistema di piantatura separata ZEMA otterrete una resa di lavoro decisamente maggiore, ...
www.zema-agrarsysteme.de/it/prodotti/sistemi-di.../sistemi-... |
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 22:27
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
