ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Agriculture

rear moco

Italian translation: falciacondizionatrice posteriore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rear moco
Italian translation:falciacondizionatrice posteriore
Entered by: Paola Manfreda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Jul 3, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Macchine agricole
German term or phrase: rear moco
....nello specifico riferito a trattori ed utilizzo di trattori....
Livia D'Amore
Local time: 22:27
falciacondizionatrice posteriore
Explanation:
MoCo = mower conditioner
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CEQQFjAI&...
ci sono front e rear MoCos: frontale e posteriore

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-03 10:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=fal...
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:27
Grading comment
Grazie mille!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4falciacondizionatrice posteriorePaola Manfreda
2Moco
Cristina intern


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Moco


Explanation:
Nissan Moco è il nome di un veicolo:

Foto: http://www.surinamecartrade.com/stock/model-moco.html

Der moco ist ein Modell der japanischen Automobilmarke Nissan. Dieser wurde 2001 erstmals produziert und ist offizieller Nachfolger des Be-1 sowie ein Schwestermodell des Suzuki MR wagon und des MARUTI Zen Estilo.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nissan_Moco

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-03 10:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Per tradurre "rear" sarebbe necessario maggiore contesto, in inglese: - "rear" = "retro, fondo"
- "rear drive car" = "vettura a trazione posteriore"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-03 10:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nissan "Moco"

Può sorprendere, ma il terzo costruttore giapponese non è presente nel segmento delle minicar, uno dei più vivaci del mercato nipponico. Ora vuol recuperare il tempo perduto, ma per esserci già dal 2002 deve impiegare qualcosa di esistente. Niente di meglio che la fortunata Suzuki "Wagon R" (già servita come base per la Opel "Agila" in Europa), naturalmente "vestita" con una livrea Nissan.
http://www.czeta.it/forum/motori/4454-autonova-23.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-07-03 10:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Riassumendo: ***vettura Nissan Moco a trazione posteriore***

Cristina intern
Germany
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falciacondizionatrice posteriore


Explanation:
MoCo = mower conditioner
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CEQQFjAI&...
ci sono front e rear MoCos: frontale e posteriore

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-03 10:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=fal...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 10, 2010 - Changes made by Paola Manfreda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: