ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Agriculture

4.1° Brix (mit Pimprenelle) -


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Aug 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Misurazione contenuto di zucchero dei pomodori
German term or phrase: 4.1° Brix (mit Pimprenelle) -
Il termine in questione è Pimprenelle.
Deve trattarsi di uno strumento di misurazione del tenore di zucchero. Si contrappone alla misurazione "mit Refraktometer"

Grazie in anticipo per l'aiuto!
A Arrigoni
Local time: 22:27

Summary of reference entries provided
Nome proprio di uno strumento
Nicole Büchel

  

Reference comments


15 mins
Reference: Nome proprio di uno strumento

Reference information:
Secondo questo link, si tratta di uno strumento prodotto dalla ditta francese GIRAUD che si chiama "Pimprenelle"


    Reference: http://books.google.de/books?id=t_HxWp4fJE8C&pg=PA145&lpg=PA...
Nicole Büchel
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Grazie mille, hai proprio ragione, ed era abbastanza evidente.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: