KudoZ home » German to Italian » Agriculture

Linearmotor ausfahren

Italian translation: il motore lineare deve essere fermato gradualmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:02 Mar 25, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Linearmotor ausfahren

German term or phrase: Linearmotor ausfahren

Sofern die Einstellung vorgenommen worden ist, muss der Linearmotor weiterhin schrittweise bis zum Stillstand ausgefahren werden.

Il motore è di una macchina agricola.

Livia D'Amore KudoZ activity Questions: 399 (2 open) (1 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 21
Local time: 22:27

Italian translation:il motore lineare deve essere fermato gradualmente

Explanation:
Solo un suggerimento. Non sono esperta in materia!

Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 22:27

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

il motore lineare deve essere fermato gradualmente

Anna Gerratana

portare il motore lineare alla massima velocità

Giovanni Pizzati

tirare il motore al limite

artec

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

il motore lineare deve essere fermato gradualmente

Explanation:
Solo un suggerimento. Non sono esperta in materia!

Anna Gerratana
Italy
Local time: 22:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

27 mins confidence:

tirare il motore al limite

Explanation:
dunque, io conosco l'espressione "Motor ausfahren" nel senso di "far girare il motore al massimo". Non so però se applicabile nel tuo cont. C'è forse un dispositivo di sicurezza che disinserisce il motore quando raggiunge o supera il regime massimo?

artec
Germany
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

portare il motore lineare alla massima velocità

Explanation:
6 (Aut) portare alla massima velocità.
da Sansoni

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Linearmotor ausfahren

Italian translation: il motore lineare deve essere fermato gradualmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Linearmotor ausfahren

Italian translation: il motore lineare deve essere fermato gradualmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.