KudoZ home » German to Italian » Agriculture

schlagbezogen

Italian translation: relativo all'appezzamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	schlagbezogen
Italian translation:	relativo all'appezzamento
Entered by:	giovanna diomede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Apr 12, 2011

German to Italian translations [PRO]
Agriculture / Nachhaltigkeitsprogramm

German term or phrase: schlagbezogen

Die Datenerfordernisse für den ökologischen Bereich sind die folgenden:
• Für die ökologische Bewertung werden immer die Daten zum Anbau des Vorjahres verwendet. Sie müssen jetzt also Angaben zu Ihrem Anbau der bewerteten Kultur im Jahr 2010 machen. Das gilt sowohl für die Angaben zum Anbau (**schlagbezogene** Daten) als auch für die Ressourcen-Fragen.
• Die Ressourcen-Fragen beziehen sich immer auf die gesamte Produktion des untersuchten Produkts in Ihrem Betrieb. Die **schlagbezogenen** Fragen beziehen sich nur auf den jeweiligen Schlag.

So che Schlag significa coltivazione, ma non riesco a trovare un modo per tradurre, anche considerando il fatto che Anbau ha lo stesso significato

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 602 (8 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 263 Italy
Local time: 22:27

relativo a: porzione di terreno / appezzamento / particella (catastale)

Explanation:
Schlag = Flurstück

Selected response from:

Giovanna Rausa
Local time: 22:27

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	relativo a: porzione di terreno / appezzamento / particella (catastale)	Giovanna Rausa
2	per/relativi alla specie	Nerino

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

per/relativi alla specie

Explanation:
Una proposta.

Nerino
Local time: 22:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

relativo a: porzione di terreno / appezzamento / particella (catastale)

Explanation:
Schlag = Flurstück

Reference: http://www.landwirtschaftskammer.de/foerderung/formulare/msl...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schlagkartei

Giovanna Rausa
Local time: 22:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 13, 2011 - Changes made by giovanna diomede:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

schlagbezogen

Italian translation: relativo all'appezzamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

schlagbezogen

Italian translation: relativo all'appezzamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.